॥ খনà§à¦¦à¦•à¦¾à¦° মহিউদà§à¦¦à§€à¦¨ আহমদ॥
যà§à¦•à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à§‡à¦¸à¦¿à¦¡à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ওবামার মিয়ানমার সফর à¦à¦¬à¦‚ আসিয়ান ও ইসà§à¦Ÿ à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾ সমà§à¦®à§‡à¦²à¦¨ অনà§à¦·à§à¦ ানের পà§à¦°à¦¾à¦•à§à¦•à¦¾à¦²à§‡ জাতিসংঘের নতà§à¦¨ à¦à¦• খসড়া পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à§‡ রোহিঙà§à¦—া মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦¦à§‡à¦° সমতাà¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ পূরà§à¦£à¦¾à¦™à§à¦— নাগরিক অধিকার পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° আহà§à¦¬à¦¾à¦¨ জানানো হয়েছে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের খসড়া পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à§‡ রোহিঙà§à¦—াদের নাগরিকতà§à¦¬ ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ দেশটির বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‡à¦¸à¦¿à¦¡à§‡à¦¨à§à¦Ÿ থেইন সেইন à¦à¦° ‘রাখাইন অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦¨’ থেকে সরে আসার আহà§à¦¬à¦¾à¦¨ জানানো হয়েছে। রাখাইন অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦¨à§‡ রোহিঙà§à¦—াদের নাগরিকতà§à¦¬à§‡à¦° অযোগà§à¦¯à¦‡ ঘোষণা করা হয়নি উপরনà§à¦¤à§ তাদের গà§à¦°à§‡à¦«à¦¤à¦¾à¦° ও দেশ থেকে বহিষà§à¦•à¦¾à¦°à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ রাখা হয়েছে।
à¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡ সংখà§à¦¯à¦¾à¦²à¦˜à§ রোহিঙà§à¦—াদের নাগরিকতà§à¦¬ দেয়ার পরিকলà§à¦ªà¦¨à¦¾ তৈরি করতে মিয়ানমার সরকারের পà§à¦°à¦¤à¦¿ আহà§à¦¬à¦¾à¦¨ জানিয়েছে যà§à¦•à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à¦°à¥¤ মারà§à¦•à¦¿à¦¨ জাতীয় নিরাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক উপ-উপদেষà§à¦Ÿà¦¾ বেন রোডস মিয়ানমারে à¦à¦• সাংবাদিক সমà§à¦®à§‡à¦²à¦¨à§‡ ঘোষণা দেন রোহিঙà§à¦—াদের নিয়ে আমরা নতà§à¦¨ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পরিকলà§à¦ªà¦¨à¦¾ চাই, যে পরিকলà§à¦ªà¦¨à¦¾à¦° মধà§à¦¯ দিয়ে রোহিঙà§à¦—া সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à§Ÿ মিয়ানমারের নাগরিকতà§à¦¬ পাবে। তিনি বলেন, রোহিঙà§à¦—াদের কেউ বাঙà§à¦—ালি বলে সà§à¦¬à§€à¦•à¦¾à¦° না করলে তাকে বনà§à¦¦à§€ শিবিরে পাঠানোর যে নীতি মিয়ানমার সরকার নিয়েছে তা থেকে সরে আসতে হবে, à¦à¦‡ নীতি সারà§à¦¬à¦œà¦¨à§€à¦¨ মানবাধিকার লঙà§à¦˜à¦¨ বলেও মনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ করেন বেন রোডস। মিয়ানমারের গণতনà§à¦¤à§à¦°à§€à¦ªà¦¨à§à¦¥à§€ নেতà§à¦°à§€ অং সন সà§à¦šà¦¿à¦•à§‡ লকà§à¦·à§à¦¯ করে তিনি বলেন, তাকে আরও বলিষà§à¦ à¦à§‚মিকা রাখতে হবে। à¦à¦Ÿà¦¾ অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚রà§à¦£à¥¤ দà§à¦ƒà¦–জনক হলেও সতà§à¦¯ রোহিঙà§à¦—া ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ সà§à¦šà¦¿à¦° à¦à§‚মিকা বাসà§à¦¤à¦¬à¦§à¦°à§à¦®à§€ নয়, তিনি বরাবরই গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚রà§à¦£ à¦à¦‡ ইসà§à¦¯à§à¦•à§‡ পাশ কাটিয়ে চলেছেন। রোহিঙà§à¦—াদের মিয়ানমারের রাজনৈতিক ধারায় ফিরিয়ে আনা ও নাগরিকতà§à¦¬à§‡à¦° ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ তার কোনো à¦à§‚মিকাই লকà§à¦·à§à¦¯ করা যায়নি। তার নিরবতা পà§à¦°à¦•à¦¾à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°à§‡ দাঙà§à¦—া সৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦•à¦¾à¦°à§€ বৌদà§à¦§à¦¦à§‡à¦° সমরà§à¦¥à¦¨ দেয়ারই নামানà§à¦¤à¦°à¥¤ অনà§à¦¯à¦¦à¦¿à¦•à§‡ জাতিসংঘের মহাসচিব বান কি মà§à¦¨à¦“ রোহিঙà§à¦—াদের অধিকারের পà§à¦°à¦¤à¦¿ সমà§à¦®à¦¾à¦¨ দেখাতে মিয়ানমারের পà§à¦°à¦¤à¦¿ আহà§à¦¬à¦¾à¦¨ জানিয়েছেন। মিয়ানমারে সাংবাদিকদের সাথে আলাপকালে তিনি বলেন, রোহিঙà§à¦—ারা যে বৈষমà§à¦¯ ও সহিংসতার মà§à¦–োমà§à¦–ি হচà§à¦›à§‡ তাতে আমি উদà§à¦¬à¦¿à¦—à§à¦¨à¥¤ রাখাইন রাজà§à¦¯à§‡à¦° জনগণের মানবাধিকার ও মানবিক মরà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿ সবার সমà§à¦®à¦¾à¦¨à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে হবে।
দকà§à¦·à¦¿à¦£-পূরà§à¦¬ à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° দেশগà§à¦²à§‹à¦° সহযোগিতা জোট আসিয়ান ও পূরà§à¦¬-à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° দেশগà§à¦²à§‹à¦° জোট ইসà§à¦Ÿ à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° দেশগà§à¦²à§‹à¦° নেতাদের সমà§à¦®à§‡à¦²à¦¨à¦•à§‡ কেনà§à¦¦à§à¦° করে রোহিঙà§à¦—া ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ জাতিসংঘ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন à¦à¦¬à¦‚ যà§à¦•à§à¦¤à¦°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦° উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ তৎপরতা লকà§à¦·à§à¦¯ করা গেছে। পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦°à§‡à¦° মতো মিয়ানমারের সরকারের ওপর রোহিঙà§à¦—া ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ বিশà§à¦¬ নেতাদের পকà§à¦· থেকে সরাসরি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ জোড়ালো বারà§à¦¤à¦¾ পৌà¦à¦›à¦¾à¦¨à§‹ হয়েছে। কূটনৈতিক ও রাজনৈতিক পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° অংশ হিসেবে মিয়ানমার সরকারের ওপর চাপ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—ের à¦à¦‡ উদà§à¦¯à§‹à¦— সফল হলে রোহিঙà§à¦—ারা মিয়ানমারের বৈধ নাগরিক হিসেবে তাদের অধিকার ফিরে পাবে বলে পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¾ করা যায়।
বহৠদশক ধরে চলা নিবরà§à¦¤à¦¨à¦®à§‚লক আইন ও সেনা শাসনে রোহিঙà§à¦—াদের বৈধ নাগরিকতà§à¦¬ শà§à¦§à§ কেড়েই নেয়া হয়নি বরং তাদের বাঙà§à¦—ালি বলে বিতাড়িত করা হয়েছে। শত শত বছর ধরে বসবাসকারী à¦à¦‡ মà§à¦¸à¦²à¦¿à¦® সংখà§à¦¯à¦¾à¦²à¦˜à§ জনগোষà§à¦ ীকে তাদের সব অধিকার থেকে বঞà§à¦šà¦¿à¦¤ করা হয়েছে। রাখাইন à¦à§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦¨ à¦à¦° নামে সরকারিà¦à¦¾à¦¬à§‡ রোহিঙà§à¦—াদের বাঙালি হিসেবে শà§à¦°à§‡à¦£à§€à¦à§à¦•à§à¦¤ করে অবৈধ অà¦à¦¿à¦¬à¦¾à¦¸à§€ হিসেবে শনাকà§à¦¤ করার পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ চলছে। মিয়ানমার সরকার তাদের বাঙালি পরিচিতি গà§à¦°à¦¹à¦£à§‡ বাধà§à¦¯ করছে অথচ পà§à¦°à¦œà¦¨à§à¦® থেকে পà§à¦°à¦œà¦¨à§à¦® তারা à¦à¦‡ দেশটিতে বসবাস করে আসছেন। মিয়ানমার সরকার রোহিঙà§à¦—াদের চিরতরে নিরà§à¦®à§‚ল করার চেষà§à¦Ÿà¦¾ করছে। রোহিঙà§à¦—াদের বেশিরà¦à¦¾à¦— জনপদ বাংলাদেশ সীমানà§à¦¤à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ আরাকান বা রাখাইন রাজà§à¦¯à§‡ বসবাস করে বলে তাদের বাঙালি চিতà§à¦°à¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ করে ‘পà§à¦¶à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦•’ নীতি গà§à¦°à¦¹à¦£ করেছে মিয়ানমার। বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‡à¦¸à¦¿à¦¡à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° বরà§à¦£à¦¬à¦¾à¦¦à§€ নীতির আওতায় রোহিঙà§à¦—াদের নাগরিকতà§à¦¬à§‡à¦° অযোগà§à¦¯ ঘোষণার পাশাপাশি গà§à¦°à§‡à¦«à¦¤à¦¾à¦° ও দেশ থেকে বহিষà§à¦•à¦¾à¦°à§‡à¦° নীতি গà§à¦°à¦¹à¦£ করা হয়েছে। জাতিগত পরিচয়ের জনà§à¦¯ রোহিঙà§à¦—াদের ওপর যেসব শরà§à¦¤à¦¾à¦°à§‹à¦ª করা হয়েছে সেসব শরà§à¦¤ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾à¦¨ করেছে মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦°à¦¾à¥¤ সমতাà¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ পূরà§à¦£à¦¾à¦™à§à¦— নাগরিক অধিকার পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° দাবি জানিয়ে আসছে রোহিঙà§à¦—া মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦°à¦¾à¥¤ রোহিঙà§à¦—াদের কেউ নিজেকে বাঙালি বলে সà§à¦¬à§€à¦•à¦¾à¦° না করলে তাকে বনà§à¦¦à§€ শিবিরে পাঠানোর অবৈধ নীতি থেকে সরকারকে সরে আসার আহà§à¦¬à¦¾à¦¨ জানিয়েছে রোহিঙà§à¦—া মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦°à¦¾à¥¤
গণতনà§à¦¤à§à¦°à§‡à¦° পথে মিয়ানমার সরকারের সংসà§à¦•à¦¾à¦° কারà§à¦¯à¦•à§à¦°à¦® কারà§à¦¯à¦¤ আবারো পিছনের দিকে হাà¦à¦Ÿà¦›à§‡à¥¤ সংখà§à¦¯à¦¾à¦²à¦˜à§ রোহিঙà§à¦—াদের নাগরিকতà§à¦¬ দেয়ার পরিকলà§à¦ªà¦¨à¦¾ তৈরি করার পরিবরà§à¦¤à§‡ তাদের বনà§à¦¦à§€ শিবিরে পাঠানোর পশà§à¦šà¦¾à§Žà¦ªà¦¦ নীতি গà§à¦°à¦¹à¦£ করতে যাচà§à¦›à§‡ দেশটির সরকার। রোহিঙà§à¦—ারা যে বৈষমà§à¦¯ ও সহিংসতার মà§à¦–োমà§à¦–ি হচà§à¦›à§‡ তার কারণ সরকারের বরà§à¦£à¦¬à¦¾à¦¦à§€ নীতি। সরকার আইন পà§à¦°à¦£à§Ÿà¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯ দিয়ে বৌদà§à¦§ সংখà§à¦¯à¦¾à¦—রিষà§à¦ দেশে সংখà§à¦¯à¦¾à¦²à¦˜à§ মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦¦à§‡à¦° দেশতà§à¦¯à¦¾à¦—ে বাধà§à¦¯ করছে। বরà§à¦£à¦¬à¦¾à¦¦à§€ বৌদà§à¦§à¦°à¦¾ à¦à¦®à¦¨ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦•à§‚ল পরিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ করে রেখেছে যাতে করে রোহিঙà§à¦—ারা দেশ তà§à¦¯à¦¾à¦— করতে ও à¦à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦¬à¦¾à§œà¦¿ ছেড়ে দিতে পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ হয়। অথচ à¦à¦Ÿà¦¾ সরà§à¦¬à¦œà¦¨à§€à¦¨ মানবাধিকারের সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ লঙà§à¦˜à¦¨à¥¤ ২০১২ সালে বৌদà§à¦§ à¦à¦¿à¦•à§à¦·à§à¦¦à§‡à¦° উসà§à¦•à§‡ দেয়া দাঙà§à¦—ায় ১ লাখ ৪০ হাজার রোহিঙà§à¦—া বাসà§à¦¤à§à¦šà§à¦¯à§à¦¤ হয়েছে à¦à¦¬à¦‚ কয়েক হাজার মৃতà§à¦¯à§à¦¬à¦°à¦£ করেছে। ১৩ লাখ রোহিঙà§à¦—া জনগোষà§à¦ ীর নাগরিকতà§à¦¬à§‡à¦° মতো সà§à¦ªà¦°à§à¦¶à¦•à¦¾à¦¤à¦° ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ মিয়ানমারের বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ সরকারের à¦à§‚মিকা কোনোকà§à¦°à¦®à§‡à¦‡ গà§à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নয়। বিবরà§à¦¤à¦¨à¦®à§‚লক আইন হয়রানি ও রোহিঙà§à¦—া বিরোধী নীতি থেকে সরে আসতে ও সংসà§à¦•à¦¾à¦°à§‡à¦° দà§à¦°à§à¦¤ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ হাতে নিতে চাপ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—ের চলমান কৌশলকে ধারাবাহিক পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ হিসেবে পশà§à¦šà¦¿à¦®à¦¾ দেশগà§à¦²à§‹à¦•à§‡ গà§à¦°à¦¹à¦£ করতে হবে। বিকলà§à¦ª পথে চলার সà§à¦¯à§‹à¦— সৃষà§à¦Ÿà¦¿ হলে মিয়ানমারের বরà§à¦£à¦¬à¦¾à¦¦à§€ সরকার সে পথেই হাà¦à¦Ÿà¦¬à§‡, ফলে দেশটিতে শানà§à¦¤à¦¿ আসবে না। সংসà§à¦•à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়ে সরকারের মনà§à¦¥à¦° গতির ফলে দেশটি আবারও পিছনের দিকে হাà¦à¦Ÿà¦›à§‡ বলে যে মনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ পà§à¦°à§‡à¦¸à¦¿à¦¡à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ওবামা করেছেন, তা যà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¸à¦™à§à¦—ত বলেই পà§à¦°à¦¤à§€à§Ÿà¦®à¦¾à¦¨ হয়েছে।
জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের মানবাধিকার কমিটিতে ইউরোপীয় ইউনিয়নের রোহিঙà§à¦—া ইসà§à¦¯à§à¦¤à§‡ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬ উতà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ চলছে। à¦à¦‡ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à§‡à¦° পকà§à¦·à§‡ বিপà§à¦² à¦à§‹à¦Ÿ মিয়ানমার সরকারের কাছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ বারà§à¦¤à¦¾ পৌà¦à¦›à§‡ যাবে। আনà§à¦¤à¦°à§à¦œà¦¾à¦¤à¦¿à¦• জনমত তাদের বরà§à¦£à¦¬à¦¾à¦¦à§€ ও বৈষমà§à¦¯à¦®à§‚লক নীতির পকà§à¦·à§‡ নয়। à¦à¦®à¦¨ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿà§‡ মিয়ানমার সরকারের নীতিতে উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ পরিবরà§à¦¤à¦¨ সূচিত হবে বলে আমাদের পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¾à¥¤ রাষà§à¦Ÿà§à¦°à¦¹à§€à¦¨ রোহিঙà§à¦—া মà§à¦¸à¦²à¦®à¦¾à¦¨à¦¦à§‡à¦° সà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¥ রকà§à¦·à¦¾à§Ÿ আনà§à¦¤à¦°à§à¦œà¦¾à¦¤à¦¿à¦• সমà§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à§Ÿà§‡à¦° সামà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦• উদà§à¦¯à§‹à¦—ের ফলে তারা সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à§Ÿ মিয়ানমারের নাগরিকতà§à¦¬ ফিরে পাবে à¦à¦¬à¦‚ রাষà§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦° সà§à¦¨à¦¾à¦—রিক হিসেবে নিজেদের পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ িত করতে সকà§à¦·à¦® হবে।
লেখক : কলামিসà§à¦Ÿ ও বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•à¥¤ Email : mohi_ahmad15@yahoo.com
এ পাতার অন্যান্য খবর
- সরকার দেশকে মৃতà§à¦¯à§à¦ªà§à¦°à§€à¦¤à§‡ পরিণত করেছে
- অপসংসà§à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° সয়লাব রà§à¦–তে মননশীল পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦¨à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦° ঘটাতে হবে : শিবির সà¦à¦¾à¦ªà¦¤à¦¿
- দেশ আজ গà¦à§€à¦° সঙà§à¦•à¦Ÿà§‡à¥¥ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ দà§à¦°à§à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অবাধ ও নিরপেকà§à¦· নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨
- ইইউর নিষেধাজà§à¦žà¦¾à¦° আশঙà§à¦•à¦¾
- খেলাপি ঋণ ৫ৠহাজার কোটি টাকা
- সংসà§à¦•à¦¾à¦°à¦ªà¦¨à§à¦¥à§€à¦¦à§‡à¦° সবà§à¦œ সঙà§à¦•à§‡à¦¤ খালেদার
- মাওলানা সà§à¦¬à¦¹à¦¾à¦¨à§‡à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§‡ পà§à¦°à¦¸à¦¿à¦•à¦¿à¦‰à¦¶à¦¨à§‡à¦° যà§à¦•à§à¦¤à¦¿ উপসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ শেষ
- শিবিরের মিছিলে পà§à¦²à¦¿à¦¶à§‡à¦° গà§à¦²à¦¿à¥¥ গà§à¦°à§‡à¦«à¦¤à¦¾à¦°à§‡à¦° নিনà§à¦¦à¦¾
- যারা গà§à¦£à§à¦¡à¦¾à¦®à¦¿ করে বেড়ায় তারাই ছাতà§à¦°à¦²à§€à¦— করে : বদরà§à¦¦à§à¦¦à§€à¦¨ উমর